COMPANYが「自動販売機」に？
2人の視点と想いから届ける、工芸とデザイン

CONPANYは、フィンランド・ヘルシンキを拠点に活動するAamu Song （アーム・ソン）とJohan Olin （ヨハン・オリン）からなるデザイン・ユニットです。2人のライフワークの一つである「Secrets」というプロジェクトでは、様々な国の工芸品や郷土玩具のつくりてへ訪問し、考えた事や感じた事をデザインに落とし込み、つくりてと共にプロダクトを作り上げています。そのいくつかのプロジェクトの中でうなぎの寝床も交流をしてきました。

今回そんなCOMPANYの2人が、東京、大阪、からの八女にやってきます！
テーマはなんと、「自動販売機」。

アアムとヨハンの2人が自動販売機の妖精？となり、様々な国のつくりてと共同で制作した作品を紹介。楽しいパフォーマンスとともにアイテムを購入できます。うなぎの寝床では、津屋崎人形、孫次凧、来民うちわ、八女提灯、博多張子、お化けの金太など、九州のつくりてと共同制作した新作が展示販売されます。

COMPANYを知っている方も、そうでない方も、ぜひ楽しんでいただけたらと思います！

東京、大阪、からの八女
3会場を巡回します！

COMPANYのVending Machineは日本3会場を巡回予定。ぜひお近くの会場に足をお運びください。

Artek Tokyo（東京）
9月21日(土) – 23日(月・祝)
東京都渋谷区神宮前5 –9 –20 1F・B1F

Dieci（大阪）
9月27日(金) – 29日(日)
大阪府大阪市中央区伏見町3丁目3-3

うなぎの寝床 旧寺崎邸（福岡）
10月4日(金) – 6日(日)
営業時間　：11:00〜17:00
住所　　　：福岡県八女市本町327 （会場アクセス）
電話　　　：0943-24-8021
駐車場　　：10台

VENDING MACHINE パフォーマンス

10/4(金)　14:00〜15:00
10/5(土)　14:00～15:00

＊先着順でのご案内となります。状況によってはお待たせする場合もございます。あらかじめご了承下さい。
＊上記時間以外でも製品はご購入頂けます。

COMPANY からのメッセージ

私たちはいつも「販売する」ことに興味を持っています。
販売を通して、「お客様」と「オブジェクト（作品）」がつながり仲間となるからです。

2007年に「Secrets art project」を開始して以来、私たちは独自の店舗を運営しています。現在、移動販売の実証実験をしており、この 「The Vending Machine （自動販売機）」の企画は、自動販売機の生まれた地、日本で試みたいと考えていました。

「The Vending Machine project 」は、私たちのデザインした作品（オブジェクト）を発表するための小さな劇場のステージのようなもので、私たちが観客と出会い、交流を図る場所です。

2022年に私たちはたまたま香川県の大衆劇場で、観客として観覧する機会がありました。
俳優・ダンサーたちは、ショーの幕間になると商品販売を行い、観客と密接にふれあい、その時間を共有していました。この素晴らしい経験は、「The Vending Machine 」ツアーを試みるきっかけになりました。

「The Vending Machine （自動販売機）」の外観（ファサード）は、パフォーマンスと観客が出会い結びつく場（インターフェース）となります。その奥で、アーム・ソンとヨハン・オリンという俳優たちが自動販売機の動きを模倣し、観客はその自動販売機から商品を購入できます。商品を選択すると、その商品の背景にある秘密が演劇で表現・披露されます。

COMPANYによる「The Vending Machine （自動販売機）」の音の風景は、自動販売機から商品が売られる音を録音し作られました。

このツアーで販売される商品は、各地域の工芸品に焦点を当てています。

うなぎの寝床では、筑前津屋崎人形巧房、カイトハウス孫次、栗川商店、シラキ工芸、博多張子など、九州の名匠と作った新作工芸品の展示を予定しています。

すべての製品は、さまざまな製造技術への興味とこだわり、職人・名匠との親密な関係性、そしてオブジェに秘められた不思議な力をベースに、Aamu とJohanの「COMPANY」によって、新しくデザインされました。

私たちAamu Song と Johan Olinのチーム「COMPANY」は、これまでも、さまざまな国の伝統工業の職人と協力し、Secrets of Finland (2007年)、Secrets of Korea (2008年)、Secrets of Belgium (2010 年)、Secrets of Russia (2012年)、Secrets of Estonia (2013年)、Secrets of Japan (2015 年)、Secrets of USA (2016年)、Secrets of Mexico (2018年) のコレクションを制作してきました。

＝＝＝

Message from COMPANY

We have always been interested in the act of selling.
It is an interface where the customer becomes a companion to the object.
We have been running our own store since we started the Secrets art project in 2007.
Now we test a mobile shop and wanted to bring this vending machines concept to Japan, the home of vending machines.

The Vending Machine project is like a small theatre stage for presenting our design objets.
It is a place where we can meet and communicate with the audience.

In 2022, we accidentaly became part of autidence at public theater (大衆劇場) in Kagawa.
There were amazing actors/dancers selling things between shows.
Their stage was very close to the audience. This experience also inspired us to experiment with vending machine tours.

The vending machine facade is the interface where the performance meets its audience.
Behind the facade actors Aamu Song and Johan Olin mimic the functions of a vending machine.
The audience may purchase a product from the vending machine. After selecting an item they will receive a performative play illustrating the secrets behind the selected item.

The soundscape of the vending machine by COMPANY was created by recording the sounds of items being sold from the Vending Machine.

Products that will be on sale on this tour are focusing on the crafts from each location.

In Unagino Nedoko, new crafts made with Kyushu masters including Tsuyazaki ningyo, Kite House Magoji, Kurigawa Shoten, Shiraki Kougei and Hakata Hariko will be show.

All products are newly designed by Aamu & Johan COMPANY based on a fascination with different manufacturing techniques and close relationships with artisans/masters, and on the magical power behind the objects.

Aamu Song & Johan Olin have worked with traditional manufacturers in various countries creating collections Secrets of Finland (2007–), Secrets of Korea (2008–), Secrets of Belgium (2010–), Secrets of Russia (2012–), Secrets of Estonia (2013–), Secrets Japan (2015–), Secrets of USA (2016–) and Secrets of Mexico (2018–).

 

COMPANYについて

フィンランドのヘルシンキを拠点にデザイナー・アーティスト・プロデューサーとして活動するユニット。2007年からフィンランド、ロシアや韓国などさまざまな国に古くから伝わる手仕事に触発されながら、現代のデザインと伝統工芸との融合を試みるシリーズ「Secrets」を展開しています。2010年には、フィンランドのデザインの分野で最も栄誉あるフィンランド国家デザイン賞を受賞。デザインしたプロダクトを販売する店舗「Salakauppa」（サラカウッパ＝秘密のお店）をヘルシンキに設けています。

右：アーム・ソン（Aamu Song）
左：ヨハン・オリン（Johan Olin）

COMPANY HP

 

COMPANYがデザインした久留米絣「KokeshiI」
製作：下川織物

うなぎの寝床からみる「COMPANY」

うなぎの寝床との接点は、COMPANYの「Secrets of Japan」が行われる際に、二人が声をかけてくれたことからでした。一緒につくりての所への案内・紹介もしてきました（今まで関わってきた事は下記のコラムからご覧ください）。

彼らはつくりての方と会話するとき、その方が何を表現し、何を大切に思っているかなど、日本語が話せなくとも身振り手振りで、前のめりに聞き込みます。初めは制作むずかしいかなぁと思っていたつくりての方も、最後には彼らの熱意と魅力に引き込まれて出来るよ！と返事してくれます。これは、毎回すごいなと思います（笑）。そして形になったものは、確かにつくりての方が大切に思っている芯の所は崩さずに、COMPANYのデザインを注入し、作品となって現れます。つくりての方との中で生まれた何か（Spirit？）が宿っているなと思う事もあります。

また、二人は作品を買い手に渡す際も、どの様にしたら喜んでくれるだろうと、一見「ふざけている？」という事も真面目に取り組みます。今回もつくりての方をめぐる時から自動販売機と言って真面目な顔で説明してくれました。さてどのようなパフォーマンスになるのか、私たちも楽しみです。

日本の伝統工芸の産業は必ずしも現状良いものではありません。うなぎの寝床も久留米絣やその他色んな産地を訪れて話をしながら、これらを知るきっかけになればとMONPEにしています。

CAMPANYの視点・表現方法は私たちと異なれど、「販売することを通して工芸を知るきっかけを作る」という行為は同じだなと思っています。そしてそれが循環していくものであればと考えます。彼らはこの様にして日本の工芸を世界に伝えてくれているのだと思います。

原

＜うなぎの寝床とCOMPANYの関わり＞

【ニュース】フィンランドのアートユニットCOMPANYと久留米絣のコラボ！

【2000字コラム 渡邊令】外の人間だからこそ感じる「九州よかよか文化」

【2000字コラム 渡邊令】文化と物資を運ぶ「水の道」：筑後川と矢部川の重要な役割とは？

【雑感にょろり】のごみ人形の「祈り」のルーツ

【雑感にょろり】伝統工芸の「ヒミツ」を探ってきた、フィンランドのデザインユニットCOMPANYの展示会、福岡で初開催！