【暮らし】散歩ふらり。/ go for a walk.

みなさんこんにちは。年の瀬、もう2014年も終わろうとしています。いかがおすごしでしょうか？僕らは通常営業でお店をやりながら、来年の準備をコツコツと行っています。僕は今年の半ばから裏方の仕事が増えて、なかなか作り手の現場に行く機会が減ってしまいました。「作り手と関係が薄くなってるんじゃないか？」と思われるかもしれませんが、ハルが作り手とはしっかりコミュニケーションとりながら、修理を受けたり、より良い商品をつくっていったりと奮闘しています。ただ、しっかりと現場の状況をリアルタイムで発信できない状況に少し苛立ちともどかしさを感じています。来年はその辺を改善できるように組みたいなと思ってます。

Hi. it will be finished 2014 year. How are you getting along these days? as usual, We open the store, prepare for work at next year. I lost the opportunity of going the maker’s factory, because increase in work of kind of planning. Instead of me, HARU who is manager communication with maker. We make strenuous efforts to modify the product than now. but next year, I think I will work with maker, and inform you the maker’s situation next year.

さて、裏方が少し多くなってきて、特にこの時期は裏の裏の仕事をしているので、家で作業することも増えました。僕は2歳の子供がいるのですが、たまーに保育園が休みの時に時間が合う時に一緒に散歩へと出かけます。秋は秋の色の花が、冬は冬の色の花がポッと咲いています。山茶花の蕾がポンと今にも開きそうな写真をとりました。なんとなく年末を感じ、来年に向かっているような気持ちです。ではでは。

well, these days, I work in my house, because I spend the time with my family. I have two sans who is 2 years old and 0 years old. We go out for a walk around my house, this season, flower is beautiful.this photo’s flower is camellia. it will be blooming. I have peace of mind looking the flower.I feel the end of the year, head for the next year. bye.

白水 SHIRAMIZU